تیم ترجمه ی دریای شرق تقدیم میکند @EastSeaSub
[ ~ مـــــــذاکره کننده ~ ]
[ ~ قســمت ششم ~ ]
میخوای منو کجا ببری؟
نگران نباش،فقط باهام بیا
واقعاً؟
چه کار میکنی؟
من چه کار میکنم؟
ندیدی ماشین داشت میومد طرفت؟
تو یه خانومی،باید بلد باشی چطور از خودت مراقبت کنی
من ازت بزرگترم فکر کردی بلد نیستم چطوری از خیابون رد شم؟
خب بزرگتر بودنت چه ربطی داره؟ تو یه خانمی و نیاز به محافظت داری
من مراقبت هستم
آفرین - نکن بچه -
بخور
قصد داشتی همچین غذایی بهم بدی؟
اینم هست
مگه فرقی هم دارن؟
چینی ها این غذا رو از زمان های خیلی قدیــــم میخوردن
هلیم؟
تو تازه از بیمارستان مرخص شدی
در حال حاضر وظیفه ی من پرستاری از توئه تا زودتر خوب شی و برگردیم سر کارمون
بعدش میتونی برگردی نیویورک و هرچی دلت خواست بخوری
حتی میتونی ساختمون امپایر استیت رو ببلعی
نمیتونی بهتر ازین حرف بزنی؟
دلت میخواد حرفای خوب بشنوی؟
هروقت کارمون به خوبی و خوشی تموم شه اونوقت هرچی دلت بخواد بشنوی بهت میگم
کار،کار،کار غیر از کار چیز دیگه ای بلد نیستی؟
چقدر بهت مزد میده؟CAEAمیشه بهم بگی
گفتنش کار درستی نیست
خب بذار تصحیحش کنم
چرا انقدر سخت کار میکنی؟
اگه برات توضیح بدم هم متوجه نمیشی
فقط بهم بگو فکر کن داری به ارباب رجوعت درس میدی
بخاطر جاناتان - جاناتان؟
فهمیدم
همونی یارویی که در موردش پست گذاشتی و بهش گفتی خدای مذاکره
پس یادتــه؟
ینی انقدر باحاله؟
اون خیلی برام با ارزشه
شده بودمCAEAاون وقتا تازه وارد کارآموز بودم
هیچی نمیدونستم
یه بار جاناتان برای بازرسی و نظارت به شعبه ی شانگهای اومد
مذاکره ی نمایشی من رو نگاه کرد و بهم گفت
"مذاکره،یــِـر به یــِــر شدن نیست،بلکه یه ارتباط قلبــیه"
خب بعدش؟
البته ممکنه تو معنای این جمله رو درک نکنی
اما برای من مثل یه نور الهام بخش بود
حس میکنم اون آدم بهم کمک کرد تا معنای زندگی واقعی رو درک کنم
تموم این سالها سخت کار میکنم
و امیدوارم یه روزی بتونم در کنارش تو دفتر مرکزیمون در آمریکا کار کنم
یه حلقه ی نورانی دورتو فرا گرفته
زودباش هلیمتو بخور والا سرد میشه
بفرمائید
به نظر می رسه حالت کاملاً خوب شده بهتره هرکدوم بریم به کارمون برسیم
چی شده ؟ - دلم یهو درد گرفت -
برنامه ات چیه؟
چرا اول سوار ماشین نمیشی؟
اگه موقع رانندگی اتفاقی برام بیوفته پروژه با شکست مواجه میشه
به مناسبت آزادی دوباره،میخوام ببرمت یه جای خوب
کجا؟
وقتی سوار ماشین بشی بهت میگم
زود باش دیگه،هربار مجبورم میکنی به زور سوارت کنم
بــیا
اینجا دیگه کجاست؟
مجتمع ورزشی سرپوشیده
میتونی انجامش بدی؟ - آخه اینجا اومدیم چه کار؟ -
خب معلومه
یکم خوش بگذرونیم
تو تازه از بیمارستان مرخص شدی - خب که چی؟ -
وقتی میام اینجام حالم کاملاً خوب میشه
هوای اینجا باعث تازه شدن جسمم میشه
تو تازه از بیمارستان اومدی نباید ورزش سنگین انجام بدی
نگران نباش،قول میدم کاری نکنم که پروژه ات به تأخیر بیوفته
میشه شبیه پیرزنی که پشه قورت داده نباشی*؟ "اشاره به آهنگ معروف پیرزنی که پشه خورد"
همراه من بپر
پاشو
لابد تو هم اون پشه هستی
آره آره من همون پشه ام
فکر کنم دیگه وقت رفتنه - رفتن ؟ -
ما تازه شروع کردیم،یالا پاشو
شکستو پذیرفتی؟
نخـیر
در هیچ رقابتی تو زندگیم شکست نخواهم خورد
ایــول
...یه دیوار سنگی اونجاست،اگه من ببرم
باید اجازه بدی ببوسمت
نمیتونی با یه مذاکره کننده ی حرفه ای در بیوفتی
اگه راست میگی بریم
قبوله
کجا داری میری؟
میرم خونه
میرسونمت
نیاز نیست
هــــی
...اتفاق الان - یه سوءتفاهم بود -
میدونم
من میرم،بای بای
همیشه باهام بدجنسی
دیگه ازم نمیترسی،مگه نه؟
دور از انتظار نبود،لیست دوستاش هم مثل خودش سرده
انگاری یه دنیا راز تو دلش داره
حالا بهم اعتماد داری؟
بهت اعتماد دارم
....تو این دنیا بعد از مادرم
دومین نفریه که انقدر بهم اطمینان داره
چه احساس فوق العاده ای
[زی ژائو فی]
سلام رئیس فی،نیمه شبه،مشکلی پیش اومده ؟
...خب
اگه کاری نداری،قطع میکنم
صبر کن،چه عجله ایه؟
فردا یک شنبه است،تعطیله
اگه حرفی برای گفتن داری پس بگو
فقط میخواستم ازت تشکر کنم
نصفه شبی بهم زنگ زدی تا ازم تشکر کنی؟
میخواستم ازت تشکر کنم چون
وقتی هیچکس بهم اعتماد نکرد ،تو کردی
...من واقعاً
تحت تاثیر قرار گرفتم
من یه آدم عوضی ام که
چشم دیدنشو نداری
...پس چرا
بهم اعتماد کردی؟
فقط چون عوضی هستی
دلیل نمیشه تا بی گناه بودنت رو باور نکنم
واسه همین دارم میپرسم چرا
بصیرت زنانه
اونقدر ها هم "دوست نداشتنی" نیستی
این الان تعریف بود؟
صد در صد،باید خوب یادت بمونه
شاید یه روزی ازت خوشم اومد
لطفاً اینکارو نکن،ممنونم
چرا نه؟
اگه از من خوشت بیاد
زندگیم تبدیل به یه فیلم ترسناک میشه
میفهمی داری چی میگی؟
میدونی چندتا دختر منتظرن تا بنده فقط یه نگاه بهشون بندازم؟
برام صف کشیدن
عالیه،برو سراغ یک کدومشون که تو صف واستاده،شب بخیر جناب فــی
صبر کن
الو؟
رو من قطع میکنی؟
عالیه
[دلم میخواد بزنم بترکونمت]
جناب فــی،دیروقته،برو بخواب
[امکــان نداره]
کافیه دیگه
[حالا میخوای چه کار کنی؟]
آخه کی از استیکر خودش استفاده میکنه؟خوش شیفته
15هزار؟چـــی؟دو تیکه قبر 15هزار یوآن می ارزه؟
دزدی تو روز روشن؟
با این پول میشه دو متر مربع زمین وسط شهر خرید
دو تیکه قبر حتی انقدر هم اندازه اش نمیشه
یعنی چی؟ این چه طرزه کارو کاسبیه؟
درحال حاضر این مقدار هزینه کاملا مناسبه برای چی داریم بحث میکنیم؟
برای چی بحث میکنیم؟ شما همتون دزد و دغلین
بی خیال اصلا نخواستیم - آروم باشین -
وی وی بریم
برای چی اینجا واستادی؟بریم
بریــم
وی وی دیگه وقتش رسیده خاکسترو پخش کن
عمـــه،نمیخوام
مامان و بابا پول باقی گذاشتن
خواهش میکنم براشون یه قبر بخر
آروم باش دخترم
درسته پدر و مادرت پول باقی گذاشتن
اما تو به اون پول برای هزینه ی زندگی و تحصیلت نیاز داری
اگه بخوای همشو خرج خرید قبر کنی اونوقت میخوای چطور زندگی کن؟
چطور میخوای زنده بمونی؟
به علاوه،پخش کردن خاکستر تو دریا خیلی خوبه
آروم باش،گریه نکن
پدر و مادرت میدونن چه دختر خوبی هستی
پخشش کن
بابا،مــامــان
شورشو در آوردی
وی وی؟
خواب بودی؟
چرا تویی؟
انتظار داشتی کی باشه؟
هیچ کس،چی شده تیان یو؟
هیچی،فقط میخواستم بپرسم
زی ژائو فی بعدش که اعصابتو خورد نکرد؟
نـه
خداروشکر
سوال دیگه ای هست؟
نــه
پس من میرم بخوابم
تو هم بخواب،شبت بخیر
خوب بخوابی،شب بخیر
شورشو در آوردی
چرا تویی؟
این وقت شب
منتظر تماس کی بود؟
زی ژائو فی؟
جناب چین،چه عجب صداتو شنیدم
شان شان سر به سرم نذار
خیله خب،چی شده زنگ زدی
...خب
حرف زدن...در موردش یکم خجالت آوره
آقای چین خونسرد فقط وقتی حرف عشق بیاد وسط آشفته میشه
هـــی،میدونم داری بهم میخندی
خیله خب،دیگه شوخی نمیکنم
نگران نباش،شش دنگ حواسم به وی وی هست
نمیذارم یه نفر دیگه اونو از چنگت در بیاره،باشه؟
خوبه،ممنونم
بای بای - باشه،شب بخیر -
به چی میخندی؟
بهت نمیگم
مجبورت نمیکنم بهم بگی،بعداً که خودت نتونستی نگهش داری واسم هجی میکنی
چین تیان یو همین الان بهم زنگ زد
در مورد تانگ وی بود درسته؟
ناقلا از کجا فهمیدی؟
میگم،با تموم این حرفا آقای چین هنوز جوونه
دنبال یه عشقی میگرده که اونو به مبارزه بطلبه
هرچی یه زن سخت تر به دست بیاد،جذابیتش بیشتره،مگه نه؟
واست یه چیزی خریدم
چیه؟
خوشگله مگه نه؟
بپوشــش
...اخه این
خیلی بچگونه است
صبح بخیر
صبح بخیر رئیس فی
بهم نگو رئیس فــی صدام کن ژائو فی
اینکار تو محیط کار مناسب نیست
یه بار دیگه بگو
ژائو فی،ژائو فی
حالا بهتر شد
آسانسور اومد
چه کار میکنی؟
منظورت از حرفی که دیشب زدی چی بود؟
کدوم حرف؟
اینکه اگه من ازت خوشم بیاد زندگیت تبدیل به فیلم ترسناک میشه
به چی میخندی؟
...دیروز ،گفتم
فیلم ترسناک نمیشه،کمدی از آب در میاد
نه ،کمدی ترسناک اصلا داریم همچین ژانری؟
توسعه ی تجاری به توسعه ی املاک شباهت داره
برای مثال،هردو شامل مکان یابی مناسب
برنامه ریزی،طراحی،ساخت و ساز و غیره است
...سرمایه گذاری - قربان،غذا از راه رسید -
همگی سخت کار کردید،بیان غذا بخورین
بالاخره،داشتم میمردم از گرسنگی
بفرمائید - ممنونم -
مدیر تانگ بفرمائید
شما اول بخورین
باشه
فراموش کردم که رئیس فی به این جور غذاها علاقه ای ندارن
کی گفته؟
امروز این غذای بیرونی رو میخورم
مگه فقط غذاهای با کلاس نمیخورین؟
کسی که منو همراهی میکنه،سرش خیلی شلوغه
اگه غذا نخوری،میبرم خاویار به خوردت میدم
زیاد بخور
اینجا چه کار میکنی؟
داشتم این اطراف خرید میکردم گفتم یه سری بهت بزنم
آره جون خودت
اون زمان شایعات در مورد تو و "چی"کلی سروصدا به پا کرده بود
نرفتی به همکارای قدیمیت سر بزنی چی شده با پای خودت اومدی اینجا؟
بگو چه خبر شده؟
آخه شنیدم جدیداً نورافکن شایعات شرکت صورت یه نفر دیگه رو نورانی کرده
برای همین منم اومدم خوش بگذرونم
کــی؟ - تــو -
چین تیان یو نگران بود نکنه بلایی که سر من اومد سر تو هم بیاد
و درگیر روابط احساسی با یه ارباب رجوع بشی
عاجزانه ازم درخواست کمک کرد
تیان یو زده به سرش؟ ینی میخواد بگه من و ژائوفی؟
من نگفتم کی! خودت لو دادی
...من
شان شان من کار خودمو سبک فرض نمیکنم
راستش اولش فکر میکردم نگرانیش بی مورده
اما وقتی از پشت در دیدم تو و زی ژائو فی داشتین...چی میگن بهش؟
با چشماتون باهمدیگه لاس میزدین آها،دقیقا همین
با خودم گفتم،بابا گناهی حق داره نگران باشه
خیله خب،به تیان یو بگو
تو این بازی به دست زی ژائو فی کیش مات شده
نه بابا؟ جــدی که نمیگی؟
آخه چطور همچین چیزی ممکنه؟
یکی از قوانین این شرکت اینه که
یه مذاکره کننده و ارباب رجوعش حق ندارن باهم رابطه ی عاشقانه داشته باشن
تو که اینو بهتر از من میدونی
چــرنده بابا
راستی اگه من استعفا نمیدادم
احتمالاً سرسخت ترین رقیبت محسوب میشدم
بله،بله
اما چه کنم که من عشق رو به کار ترجیح دادم
بخاطر عشق،شغلی که دوست داشتمو رها کردم
اما من همچین کاری در توانم نیست
خودت بهتر میدونی
تا بی گناهی پدرمو ثابت نکنم نمیتونم این کمپانی رو ترک کنم
به علاوه،آخه من با یکی مثل ژائو فی؟
اما حس میکنم یه جورایی بهش احساس داری
فعلاً منطق و عقلت داره احساساتت رو نادیده میگیره
باشه باشه تو حرف نداری و از همه چی با خبری
لطفاً یکم چای بخور و آروم باش
قبوله
گوش کن،تنها احتمالی که بین من و زی ژائو فی هست
مطلقاً غیــر ممـــکنه
همین که گفتم
چای بخور - ممنونم خانوم -
زیائو یو ،اتاق ها رو چک کن
سلام - سلام -
چهار تا اتاق رِزِرو کرده بودم
بسیار خب،اجازه بدید چک کنم - باشه -
رستوران طبقه ی پایین برای شام کاری رزرو شده
سرو شام رأس ساعت شش شروع میشه و کسی حق خوردن نوشیدنی نداره
برگردید اتاقتون و رأس ساعت 9 بخوابید تا خوب و کافی استراحت کنید
و فردا انرژی کافی داشته باشید
خیله خب متوجه شدید؟ - متوجه شدیم -
برید حاضر شید
چه احساسی داری؟ خسته ای؟
من خوبم
مقدمات شکستن شاخ یه نفر در چه حاله؟
به نظرت انجام این کار اشتباه نیست؟
جنگ هیچ قانونی نداره
هوا دیگه تاریک شده،چطوره بریم خونه هامون و بخوابیم؟
خوب استراحت کنیم و فردا ادامه بدیم
نظر خوبیه
یه موضوع مهم دیگه هست
ســو زی
اولین جلسه با "کــه وَن" فردا رأس ساعت ده برگزار میشه لطفاً تاخیر نداشته باشید
ساعت هاتون رو ده دقیقه زودتر تنظیم کنید - چشم -
مکان رو بعداً بهتون اطلاع میدم
مکانشو پیش بینی کردین؟
من و سوزی دیروز بررسی کردیم
سوزی تمام اطلاعات ضروری رو براتون ایمیل کرده
حتما بهش نگاه بندازین
اگه سوالی نیست جلسه ی امروز تمومه
خسته نباشید
خداحافظ رئیس - فردا میبینمتون -
استرس داری؟
یه مقدار مناسب استرس و اضطراب برای بالا بردن روحیه ی مبارزه نیازه
آروم باش،مسأله ی مهمی نیست
نمیتونم آروم باشم،فردا رقابت سختی در پیش داریم
خب ما سعیمونو میکنیم ببریم اگه هم نشد فرار میکنیم
زی ژائو فی،فردا یه مذاکره ی تجاری خیلی مهم داریم
این پروژه چندین بیلیون یوآن ارزش داره
تقریبا 50 نفر تو این پروژه ی یه ماه نقش دارن
تعداد افراد که ون رو در نظر نگرفتم
من مسئول خودم و تمام این افراد هستم
از وقتی وارد این صنعت شدم،برای هر مذاکره
باید تمام تلاشمو انجام بدم
بسیار خب فهمیدم مذاکره برای تو مثل یه مسابقه است
که همیشه باید برنده باشی و هیچ وقت نمیتونی ببازی،درسته؟
برنده شدن یه نوع احترام به تمام تلاش هاییه که انجام میدم
تو نگران نباش،ازت انتظارات زیادی ندارم
فقط ازت میخوام دیر نکنی و زود نری
انقدر منو دست کم گرفتی؟
دست کم گرفتم چون شروع خوبی نداشتی
باید زودتر بری
این برای توئه
شیر گرم
قبل از خواب اینو بخور آرومت میکنه
واقعاً گرمه
اینو با بدن خودم گرمش کردم
حالمو بهم زدی
مهم نیست،هر طور شده باید این شیر رو امشب بخوری
اینطوری به گرمای بدنم احترام میذاری،بخورش
باشه ممنون
میدونی تو سوپرمارکت ها مایکروویو پیدا میشه،مگه نه؟
ممنونم
هــی
قلبت از سنگ ساخته شده؟
تو مذاکره ی فردا سنگ تموم بذار
ممنون بابت شیر
قبلتو نداشت
بای بای - بای بای -
شیر گرم
قبل از خواب اینو بخور آرومت میکنه
امشب باید این شیر رو بخوری
اینطوری به گرمای بدنم احترام میذاری،بخورش
گوش کن،من وقت ندارم مذاکره با کـه ون فردا شروع میشه
امشب باید زودتر بخوابم
صبر کن ،زی ژائو فی خانواده ات دارن چه کار میکنن؟
ببین من دو سال این زمینو برات نگه داشتم
حالا که به دستش اوردی،میخوان بفروشنش؟
چی گفتی؟
خبر نداشتی؟
برو وی چت و لینکی که برات فرستادم رو چک کن
این پروژه واقعاً عظیمه
کاملاً موافقم
باشه،کارتو خوب انجام دادی
حواست باشه دوباره این اتفاق نیوفته
...خب حالا به صحبتمون درباره ی همکاری با
چی شده ؟ - ژائو فی -
اشکالی نداره،بگو
بابا،ژائو فی فهمیده ما اون زمین رو فروختیم
میخواد باهاتون صحبت کنه
مگه نمیبینی جلسه دارم؟
گفت اگه باهاش حرف نزنی،همین الان برمیگرده
الو؟
واسم توضیح بدین
این تصمیم همه ی اعضای هیئت مدیره بود
چرا اینکارو کردی؟
میدونستی این زمین تو زادگاه مادرمه بازم فروختیش؟
دو سال چشمم به این زمین بودفتو اینو میدونستی
اینجا جایی بود که میخواستم رویامو به واقعیت تبدیل کنم
شرکت دلایل خودش رو برای اینکار داره
بعداً متوجه میشی
رئیس چه کارت داشت؟
عمو چِــنگ،اون تیکه زمینی تو سوژو که ژائو فی در موردش حرف زده بود یادتونه؟
آره،زادگاه مادرش
خیلی وقته که چشمش دنبال اون زمین بود
بالاخره موفق شده بود اون زمینو بخره
اما تا اونجا که من میدونم
بابا یواشکی و بدون اطلاع اون،زمین رو فروخته
واقعاً درک نمیکنم
اون زمین برای ژائو فی خیلی اهمیت داره
بابا نترسید با این کارش ژائو فی رو عصبانی کنه؟
فکر کرد با این کار سود میکنه پس فروختش
فراموش نکن که رئیس قلب سردی داره
میتونه بخاطر سود و منفعت احساسات پسرش رو زیر پاش له کنه
تو که همخونش نیست، دیگه بدتر
راستش وضعیت تو بدتره به مادرت فکر کن
این همه سال با تحمل این روباه پیر چقدر زجر کشید
بذار بهت بگم ژائو تیان
اگه کنترل اوضاع دست من بود هیچ وقت نمیذاشتم مادرت انقدر زجر بکشه
چی شده سو زی؟
قربان،اخبار ترافیک رو به اطلاعتون برسونم
بالا گذر شمالی جنوبی کاملا مسدود شده
باید از خیابون های شهری برین
خب تو این خیابونا ترافیک نیست؟
چرا هست
با حساب و کتاب من شما باید نیم ساعت زودتر راه بیوفتی
باشه فهمیدم
زن عمو،من عجله دارم چیزی نمیخورم،دارم میرم
چه عجله ای
قربان - صبح بخیر -
رئیس فــی کجاست؟
با ماشین خودش میاد دیگه باید برسه
باشه،پس ما اول میریم
مواظب باش
صبر کن،صبر کن
ببخشید،ببخشید - متاسفم -
شرمنده
حالا میخوای چه کار کنی؟
سو زی اینو واسم نگه دار
ببخشید،باید برم سرویس بهداشتی
باشه
لباستون کثیف شده؟
بذار کمکت کنم
نیازی نیست
اشکال نداره،میتونی ازین استفاده کنی
لباست کثیف میشه
اشکال نداره،شماره اتاقت چنده؟تا اونجا همراهت میام
اینجا اقامت ندارم
پس میرم برات لباس بیارم،به نظر هم سایز میایم
صبر کن - الان میام -
بفرما
واقعا اینکارو کردی؟
شماره تماستو بهم بده تا بتونم لطفتو جبران کنم
مشکلی نیست،فقط به پذیرش هتل تحویلش بده
فامیلیم " لــو" ــه ،فعلا میرم بای بای
...اینا
الو سو زی؟
یه زحمتی برات داشتم
میشه یه دست لباس از تو ماشینم بیاری
سلام خانم تانگ.من یانگ زو از که ون هستم زیاد تعرفیتون رو شنیدم
سلام مدیر کل یانگ زو
شما حتما خانم ژو چن شی هستید
سلام خانم تانگ
بفرمائید لطفا - بله،بفرمائید -
تانگ وی منو شناخت و هویتمو حدس زد
آدم باهوشیه
تو کنار من ایستاده بودی،به راحتی تونست هویتت رو حدس بزنه
ترتیب داده بودم لباسش کثیف شه
تا تو اولین جلسه ی مذاکره،مثل آدمای احمق ظاهر شه
اما تو دام نیوفتاد،باید بیشتر دقت کنیم
باید با احتیاط جلو بریم
اما به نظر میاد یه مشکلی دارن
زی ژائو فی هنوز نیومده
چه فرصت خوبی نصیبمون شده
زی ژائو فی هنوز نیومده؟
مدیر لی چند بار باهاش تماس گرفته اما جواب نمیده
خیله خب،هرجور شده باهاش تماس بگیرین و بگین این اطراف آفتابی نشه
اما اون نماینده ی ایکس -گروپه اگه حضور پیدا نکنه بد نمیشه؟
تأخیرش نشونه ی بی احترامی به طرف مقابله
و مهم تر ،یه توهین محسوب میشه
اگه ظاهر نشه،میتونیم یه بهانه براش جور کنیم
باشه
مدیر لی
امروز شما باید نماینده ی ایکس-گروپ باشی
من؟
نگران نباش من کمکت میکنم - باشه -
بریم
از ملاقات با نمایندگان ایکس -گروپ بسیار خرسندیم
اجازه بدید شرکت کــه ون رو معرفی کنم
کــه وَن یکی از مهمترین توسعه دهندگان املاک در چین محسوب میشه
تخصص ما
توسعه ی ساخت و ساز در شهر های پیشرفته است
هرچند،همونطور که همتون مطلعید
با توجه به رونق اقتصادی کشور چین
ساخت و ساز در شهر های پیشرفته از رونق افتاده
برای همین کـه وَن به دنبال منبع جدیدی برای رُشد و ترقی میگرده
بسیار خب
اول از همه بخاطر
تمایل کــه ون برای مذاکره در مورد همکاری با ایکس - گروپ کمال تشکر رو داریم
برند " هیجده راز" ایکس گروپ
برند مشهور و بین المللی که به تفرجگاه های لوکس شناخته شده است
تفرجگاه های ما در آمریکا و
کانادا،فرانسه،سوئد و سایر کشور های پیشرفته ساخته شده
ایکس-گروپ همچنین ارزش و توجه زیادی به بازار و تجارت چین داره
با توجه به رشد چشمگیر اقتصاد چین
و افزایش تقاضا و انتظار مردم برای کیفیت سفر
ما به دنبال یک شریک تجاری مناسب در چین هستیم
...تا با همکاری هم ساخت و ساز
ازشون بپرس چرا زی ژائو فی نیومده - باشه -
اگه سوالی نیست،میتونیم به جزئیات بپردازیم؟
لطفاً یه لحظه صبر کنید
شنیده بودم این بار نماینده ی ایکس گروپ
زی ژائو فی پسر بزرگ رئیس زی تیان یو هست
پس چرا خبری از ایشون نیست؟
...رئیس فــی
نکنه با خودشون فکر کردن این کنفرانس خیلی مهم نیست
برای همین شخصاً تشریف نیاوردن؟
...نه اینطور نیست،حقیقت اینه که
نه شما اشتباه میکنید
حقیقت اینه که
رئیس فی از وقتی که به چین اومدن نتونستن به غذای چینی عادت کنن
و حال و احوال خوشی ندارن
دیروز حالشون بد شد
خیلی مشتاق حضور در جلسه ی امروز بودن
اما نگران بودیم حال بدشون باعث تاخیر روند جلسه بشه
برای همین بهشون اجازه ندادیم بیاد
بهم گفت تا این پیام رو بهتون برسونم
هروقت حالشون خوب شه برای جبران شام مهمونتون میکنن
الو؟
خوبم،فردا صحبت میکنیم
بای بای
شروع شده؟
خب چطور پیش رفت؟ به منم بگید
رئیس فی
اگه حالتون خوب نیست به خودتون فشار نیارید
من...من حالم خوب نیست؟ چطور خودم خبر ندارم؟
اگه حالتون خوب نیست کمکتون میکنم برین بیرون - داری چه کار میکنی؟ -
کی حالش خوب نیست؟
حالا که رئیس فی اینجا هستن بیاین با هم به گفتگو ادامه بدیم
یانگ ژو؟
سلام ،سلام
من زی ژائو فی از ایکس -گروپ هستم
حتما دیروز زیاد نوشیدی
میدونستم امروز جلسه دارم،برای همین اونقدر که دلم میخواست نخوردم
بگین ببینم کی کارتون تموم میشه؟
جمع کنین بساطو بریم لب ساحل غذا و نوشیدنی با من
شما میدونستی امروز یه جلسه ی مهم داری
اونوقت کار خودتو انجام دادی؟
پیداست که هیچ ارزشی برای کـه ون قائل نیستی
با توجه به رفتار شما "کــه ون "صلاح نمیدونه با احترام باهاتون رفتار کنه
خانم تانگ،ما رفع زحمت میکنیم
خانم ژو ، بریم
لطفاً صبر کنید،من براتون توضیح میدم
کسی حرف نمیزنه؟ چقدر خوب
چقدر گستاخ کجای کــه ون انقدر فوق العاده است؟
جناب یانگ زو
بابت اتفاقی که افتاد واقعا شرمنده ام
خانم تانگ،نمایش امروز آقای زی ژائو فی
ثابت میکنه مذاکره ی امروز با کــه ون برای ایکس -گروپ کوچکترین اهمیتی نداره
راستش،قبلاً هم تعریف اخلاقشو شنیده بودم
هرچند،اصلاً انتظار نداشتم رفتار صمیمانه ی ما رو
با تأخیر و مست کردن جواب بده
بابت اتفاقی که افتاد واقعا شرمنده ام
از طرف آقای فی هم ازتون عذرخواهی میکنم
مسئولیت اتفاق ناخوشایند امروز رو تماماً به عهده میگیریم
و برای شما یه توضیح قانع کننده حاضر میکنم
لطفاً یه فرصت دیگه بهم بدید
صداقتمون رو به شما نشون میدیم،خواهش میکنم
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق @EastSeaSub